中国作家协会主管

在鲁迅文学院第二届国际写作交流计划开幕式上的致辞

丹麦作家福劳德•欧尔森

2018年4月11日

丹麦作家福劳德•欧尔森在鲁迅文学院第二届国际写作交流计划开幕式上致辞

中国作家协会主席铁凝女士，中国作家协会副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加先生，女士们、先生们，各位朋友，下午好。

我是福劳德•欧尔森，我来自丹麦。很高兴能够参加鲁迅文学院今年举办的国际写作计划，并十分荣幸能够受邀代表10位外国作家致辞。荣幸责任之至，我会尽我所能做这次发言。

首先请允许我和大家分享一段文字，不过并非出自我手：

有一只鸡突然像昆虫一样一下子不见了。寡妇V夫人是这只鸡的主人，她怀疑邻居T夫人偷了自己的鸡。她找到T夫人的两条犯罪证据：1、T夫人的菜园里有一道爪印的痕迹；2、T夫人家有股烹饪鸡肉的味道。但是，你绝对不愿意去招惹T夫人这样的女人。她喜欢吵架斗嘴，甚至是没事就想吵几句。要是V夫人的儿子在就好了，但是他前些年去了大城市，已经很久没有和他母亲打电话了……

虽说丢了一只鸡并不是什么大事，但也不容忽视。如果V夫人等到明天再找，那她可能永远也找不到了。于是她决定在村子里转转。

“你看见我的鸡了吗？”她向遇到的每一个人打听。“去哪了呢？”V夫人最后来到了T夫人家，表示了自己的怀疑。“你是说我吃了你的鸡吗？”T夫人尖着嗓子大嚷。

村民们赶来劝架，但是两个女人已经吵得不可开交。吵着吵着，V夫人指着T夫人说：“如果你真偷了我的鸡，你儿子就会在今年死掉。如果你没偷，那我儿子死掉。”

这段文字来自于一篇名为《诅咒》的文章。我们见识到了故事中的两个女人，感受的到她们如何生活，她们是谁。还能感受到她们那种熊熊燃烧的正义感、骄傲和冲动，而且我们大都认为这个故事会以悲剧收尾。

但是这个片段告诉我们它的写作时间、写作地点和作者了吗？它是当代作品吗？是中国文学作品还是丹麦文学作品？作者是年轻人还是长者？是男作者还是女作者？是农民、学者、还是专业作家？

但是无论上述问题答案为何，也无论什么体裁，文学作品都字斟句酌，抒发作者的一腔冲动，展现作者的非凡气质，最终直抵生活本真。有时，文学是记录人生瞬间的故事，见证时过境迁。有时，文学是对生活点滴诗意的捕捉：是孩子的欢声笑语，落在苹果上的给爱人的吻，巢穴里惊慌的麻雀，又或是繁星和波浪的美妙和弦。

而文学最大的魅力在于，它是一门艺术，勇敢、诚实的艺术。在我看来，文学不应过多地担心如何解决或回答问题；事实上，文学会带给我们新的值得思考的问题。

文学不仅能唤起我们内心深处的情感；其作为美妙和极具价值的艺术，还能让我们获得不同的视角，让我们通过他人的视角看待生活。只要我们阅读、聆听或观看，我们就可以成为另一个人，或是回到过去，亦或是去另一个地方，顺着道路和河流探寻远方，跟随美猴王西行取经也未尝不可。文学可以带我们获得任何从未有过的体验。“但那是我最为心爱的宝书；看起来，确是人面的兽；九头的蛇”，这是鲁迅先生为中国经典文学作品《山海经》写下的文字。

下面再和大家分享一段文字：没有什么事物的知名度能和健忘相提并论。你发现自己在浴室里，一手拿着一封信，另一只手握着开罐器，发生了什么事你一无所知，一脸茫然……你苦苦思索，刚才要去哪？要做什么？是什么时候分的心？我们都有类似的经历。大多时候我们很快就能回想起来，然后回过神来。但有时我们也不得不放弃，寄希望于原本要做的事情并非那么重要。但是如果很多人同时健忘会是哪番景象？也许整整一代人都会忘却自己是谁，将向何去，以及为何如此？

罗马字母、汉字、埃及象形文字或北欧如尼文字，都如天使般耐心。这些文字写就的作品日复一日、年复一年地等待，等待着被发现被阅读。文学跨越距离、跨越时间、跨越文化，是我们的共同记忆，有如浴室地板传来一阵无声的风中低语，带我们找到点点繁星。

开头我与大家分享的《诅咒》片段来自短篇小说集《鸟，看见我了》，作者是中国作家艾国柱（又名阿乙），生于1976年。在他32岁以前，他一直是一名警察；之后成了一位全职作家。关于健忘的那段文字来自于丹麦作家艾伯•克洛文达尔。

此次写作计划活动共邀请了10位外国作家来到北京，我们将与中国作家和读者们进行文学讨论并参与相关活动，我认为这个活动意义非凡。

在接下来的近七周，46天，1104个小时里，我们将和中国朋友们一起，探索中国城市、中国文化以及中国文学。我们会领略到无限风情，碰撞出无数思想火花，畅聊文字梦想。我相信这将是一次激动人心的活动！

非常感谢鲁迅文学院邀请我们，感谢你们愿意更多的了解我们。此次活动是一个很好的典范，能够促进各国之间的相互理解和友谊。我代表所有参与活动的外国作家，向鲁迅文学院对我们的热情款待表示感谢，我们也将倾尽所能作为回报。