“有我世界更大”回顾展开幕 为上海译文社成立40周年“庆生”
来源：中国新闻网 | 王笈 2018年08月09日08:21
成立于1978年、影响了几代国人阅读生活的上海译文出版社，在今年迎来了“40岁生日”。8月8日，“有我世界更大”上海译文出版社成立40周年回顾展在沪上思南公馆拉开帷幕，与广大读者共同庆生。
上海译文出版社(以下简称“译文社”)成立于1978年，是中国国内首屈一指的综合性翻译出版社，涵盖了外国文学、外国哲学社会科学著作、外汉词典、外语教育用书等众多出版领域。今天，中国当代许多知名作家仍清楚记得，改革开放初期，自己是如何从译文社出版的“外国文学名著丛书”“二十世纪外国文学丛书”“外国文艺丛书”中汲取营养，活跃创作思路；而那些年长的“海归”们，彼时出国的行囊中，不少都放有一本译文社的《新英汉词典》或《新英汉小词典》。
上海译文出版社精品图书。 王笈 摄
40年来，译文社出版过60多位诺贝尔文学奖获奖作家的作品，并在中国出版史上创下了多个“第一”。如率先组织中国专家学者自建语库、独立研编大型双语工具书《英汉大辞典》；在中国加入世界版权公约之前，第一个签约购买了海外畅销书《斯佳丽》中文版权，开创了中国保护和尊重知识产权的先河。
当天开幕的“有我世界更大”回顾展，以译文社40年发展历程为主轴，分“创立”“繁荣”“坚守”“融合”四个主题。步入展厅，可以看到译文社签订的第一份国外图书出版权协议、陆谷孙主编记录的工作日记等珍贵史料，也可在“致敬前辈”展区中通过“抽取阅读文件夹”，深入了解近百位出版人或翻译家。“译文书房”则精心打造了一处理想书房，读者可在此随意阅读译文社的精品图书，享受这份静谧的书香时光。
配合回顾展与即将到来的2018上海书展，译文社还将在这栋小楼里举办村上春树、米兰·昆德拉、翁贝托·埃科、莫迪亚诺、石黑一雄等名家的作品品鉴会。
8月8日，“有我世界更大”上海译文出版社成立40周年回顾展在沪拉开帷幕。 官方供图 摄
