译者余泽民：托卡尔丘克没有阅读门槛
来源：澎湃新闻 | 范佳来 2019年10月11日09:50
瑞典当地时间2019年10月10日，瑞典学院将2018年度诺贝尔文学奖颁给波兰作家奥尔加·托卡尔丘克，2019年度诺贝尔文学奖颁给奥地利剧作家彼得·汉德克。
奥尔加·托卡尔丘克
托卡尔丘克曾被评论人称为“波兰的马尔克斯”，早在2000年左右，作家、翻译家余泽民就注意到了托卡尔丘克的写作，并在2006年将其作品翻译并引进国内，他陆续翻译了托卡尔丘克作品《睁眼吧，你已经死了》《世界上最丑的女人》等。
余泽民向澎湃新闻记者表示，听说托卡尔丘克获得诺贝尔文学奖，感到十分惊讶。“完全没想到她会得奖，她不是诺贝尔文学奖平时所关注的那些严肃、沉郁的作家，她的小说不算特别深刻，是一个更喜欢讲故事的作家。她的作品对读者来说没有阅读难度，情节跌宕起伏，很紧凑，没有复杂长句，在情节设置和人物设定上都很特别。尤其是《睁眼吧，你已经死了》，在写作风格上甚至让我想起《东方快车谋杀案》。”
“托卡尔丘克毕业于华沙大学心理学系，曾经是一位心理医生，因此她对人物心理的刻画尤为深刻，能将处于特殊境地的人物心理状态描述得入木三分。她属于技巧性的写作者，而不是用蛮力的类型。虽然在文笔上更平易近人，但是她在用自己的方式去探讨生死和社会，她的故事都不轻巧，结局都很沉重。”
在2010年发表的《托卡尔佐柯怪诞的人性世界》一文中，余泽民曾评论：“她善于在日常琐事中剖析人们的内在的、甚至不为自己所知的心理焦虑，深受弗洛伊德和荣格理论的影响。然而，她没有将心理分析仅仅局限在‘本我’，而是放在特殊的社会背景下，借助怪诞的手法挖掘现实的隐秘……难怪有人认为，她的作品是对马尔克斯和艾利迪拉的继承，她的小说听起来怪诞，只不过是戏剧化的事实，简单朴实，自然流畅，很容易渗入读者的神经，让他们跟着她的文字放松地想象，或紧张地揣测。”
他也表示，看好托卡尔丘克的作品未来在国内的销量。“相信她的小说会受到国内读者的欢迎。”
