翻译家易丽君：她要处理波兰民族的根
来源：澎湃新闻 | 徐萧 2019年10月11日09:51
瑞典当地时间2019年10月10日，瑞典学院将2018年度诺贝尔文学奖颁给波兰作家奥尔加·托卡尔丘克，2019年度诺贝尔文学奖颁给奥地利剧作家彼得·汉德克。
托卡尔丘克图书中文版主要译者、翻译文化终身成就奖获得者易丽君接受澎湃新闻采访时表示，托卡尔丘克的文学动机与寻根密切相关。
“她要处理的问题就是在作品里探寻波兰民族的根，和人在历史中的位置。”易丽君说道。托卡尔丘克也曾自陈，小说书写是出自一种寻根的企盼，探求自我的根源，好能安于现实之中。
说是寻根，但在易丽君看来，托卡尔丘克与切·米沃什、扎加耶夫斯基等前辈处理民族和历史的方式并不一样。“波兰是个充满苦难的民族，但她并不控诉，而是努力去呈现波兰民族历史中闪光的地方。”易丽君认为，这是波兰年轻一代作家有意淡化历史，不再为国家的不幸命运披上服丧的黑纱。
“他们把文学创作当成一件愉悦心灵的乐事，既让自己在编故事的过程中享受快乐，也让读者不费力气、轻松地接受。他们不屑于承担战后近半个世纪波兰现实里清算是非功过的使命。”
因为善于在作品中融合民间传说、史诗、神话与当代波兰生活景致，融合现实与魔幻的书写风格，托卡尔丘克在波兰经常被拿来比附马尔克斯。“她既不是魔幻主义，也不是现实主义，而是介于二者之间。”易丽君评价道。
她不喜欢传统的线性叙述，认为所谓的开头和结尾根本是个谎言。“我以为，人们的意识运作方式不是那样，世界更像是组合拼凑而成的。”她的《太古和其他的时间》由八十四则以不同时间为题的小章节组成，第四部长篇小说《白天的房子，黑夜的房子》，则是以日记形式描述乡居生活遭遇的人情事故。
“就像一个朋友在你耳边讲故事，很好进入。但在进入之后，你总能在幽微之处发现微言大义。所以她的书值得读，值得一直读。”所以易丽君在2000年接到中国台湾大块文化出版社的邀约后，欣赏接受了翻译工作。
2005年在易丽君在波兰见到了托卡尔丘克，后来，托卡尔丘克又去易丽君家里拜访过。“她和我女儿一般大，性格开朗，讲话随便，对中国的印象很不错。”
奥尔加·托卡尔丘克，生于1962 年。当代波兰最具影响力的小说家之一。毕业于华沙大学心理学系，1987年以诗集《镜子里的城市》登上文坛，而后接连出版长篇小说《书中人物旅行记》《E.E》《太古和其他的时间》等，受到波兰评论界的普遍赞扬。两次获得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖，四次获得“尼刻奖”读者选择奖，2018年凭借小说《航班》获得了国际布克奖， 2019年凭借小说《让你的犁头碾着死人的白骨前进》入围2019布克国际文学奖短名单。托卡尔丘克是继亨利克·显克维支、弗拉迪斯拉夫·莱蒙特、切·米沃什、维斯瓦娃·辛波丝卡后第五位获得诺贝尔文学奖的波兰人。
托卡尔丘克创作年表：
1989 以诗集《镜子里的城市》（The City in Mirrors）登上文坛；
1993 出版长篇小说《书中人物旅行记》（The Journey of the People of the Book），此书获波兰图书出版商协会奖；
1995 出版长篇小说《E.E.》（E.E.）；
1996 出版长篇小说《太古和其他的时间》（Prawiek and Other Times），获尼刻奖；
1997 出版短篇小说集《橱柜》（The Wardrobe）；
1998 出版长篇小说《白天的房子，夜晚的房子》（House of Day, House of Night），获尼刻奖；
2000 出版散文作品《洋娃娃与珍珠》（The Doll and the Pearl）。与Jerzy Pilch和Andrzej Stasiuk合写短篇故事集《圣诞故事》（Christmas Tales）；
2001 出版短篇小说集《击鼓》（Playing Many Drums）；
2004 出版长篇小说《最后的故事》（The Last Stories）。
