中国作家协会主管

蒙特卡洛芭蕾舞团将在上海大剧院献演趣味十足的舞剧《驯悍记》。 （上海大剧院供图）

悍妇、野性、戏谑、喧闹……《驯悍记》可谓莎士比亚喜剧中最特立独行的作品之一。蒙特卡洛芭蕾舞团将在上海大剧院献演趣味十足的舞剧《驯悍记》，让这部莎剧在足尖演绎下绽放出充满现代气息的独特魅力。这也是该舞团世界巡演在中国内地的唯一一站。据悉，舞剧上周末刚开票，就在沪上舞迷群体中掀起一阵抢购热潮。

《驯悍记》讲述“野蛮女友”最终被爱情“驯服”的故事。剧中女主角不再是轻盈优雅的公主，而是泼辣倔强的邻家女孩，在舞台上她可以弯腰驼背、撒泼耍赖、暴跳如雷，也会洋相百出，充满烟火气。上海观众对这台舞剧或许有些陌生，其实它在世界芭蕾史上有着特殊的意义。2011年，德国巴伐利亚慕尼黑国家芭蕾舞团曾在上海演出《驯悍记》，那是约翰·克兰科在上世纪70年代为斯图加特芭蕾舞团创排的作品，被誉为“改变世界戏剧芭蕾面貌的舞剧”。从克兰科版《驯悍记》诞生的那刻起，戏剧情节便成为了舞剧的核心，芭蕾开始踮起脚尖讲故事。此次上演的《驯悍记》则出自世界编舞大师让·克里斯托弗·马约之手，这一版本原是他受邀为莫斯科大剧院芭蕾舞团创作，一经首演便斩获俄罗斯“金面具奖”的三个奖项。2017年，马约在蒙特卡洛芭蕾舞团复排此剧，并首演于摩纳哥格里马尔迪会议中心。

蒙特卡洛芭蕾舞团是上海舞台的“常客”，曾上演过《罗密欧与朱丽叶》《灰姑娘》《睡美人》《天鹅湖》《仲夏夜之梦》等作品。舞团前身是佳吉列夫俄罗斯芭蕾舞团，由汉诺威公主于1985年重建。1993年，让·克里斯托弗·马约担任舞团掌门人，用一部部精彩作品续写了欧洲顶尖舞团的辉煌传奇。

编舞“鬼才”马约拒绝一成不变的风格，用现代视角诠释经典名作，让它们与当代人的生活产生联系，是他喜欢和擅长的事。创作舞剧《驯悍记》时，马约没有把原著文本简单改编成“大男子主义”宣言，而是将其解读为男女之间碰撞磨合，最终相识相知的妙趣经历。他选取崭新角度揭示人物的性格特征和心理状态，用服饰道具和布景让这个创作于400多年前的故事呈现出浓烈的现代感。《驯悍记》中大双人舞占有较大比重，但每一个舞段又因人物关系和故事情节的不同而形态迥异，极具原创性的舞姿律动，给人耳目一新的视觉体验。音乐方面，马约选用了肖斯塔科维奇创作的多首乐曲。芭蕾舞剧《驯悍记》尾声，熟悉的《鸳鸯茶》曲调响起，年轻的恋人们围绕爱情主题演绎“相爱相杀”的小片段，将诙谐热闹的氛围推向高潮。