中国作家协会主管

6月9日，由意大利使馆文化中心主办的意大利文学“2020斯特雷加奖”线上系列讲座第一讲—— “斯特雷加奖”74年的历程在线上开讲。到场嘉宾除意大利驻华使馆参赞孟斐璇外，还有意大利语言文学学者、翻译家文铮、魏怡、李婧敬和潘源文。不能到现场的陈英、杨琳、周婷以连线的方式参与讲座。讲座由文铮主持。

“2020斯特雷加奖”线上系列讲座由意大利驻华使馆文化中心独家策划，是“文学星期二”线上讲座首次试水之作。“文学星期二”线上讲座计划以定期（每个月至少一个星期二）举办讲座、研讨会、作者见面会和新书推介会等活动的形式，向中国读者介绍意大利文学、哲学、艺术、音乐等与意大利文化遗产相关的人文知识。

活动现场

第74届斯特雷加奖12本候选作品

此次“2020斯特雷加奖”线上系列讲座的主题是当代意大利最重要的文学奖——斯特雷加奖，共有五场。第一场讲座专门介绍斯特雷加奖的历史、影响和运作情况，接下来三场讲座将集中介绍第74届斯特雷加奖候选的12本书及其作者，最后一场讲座将专门讨论最终获奖作品及其作者。

第74届斯特雷加奖海报

意大利使馆文化中心邀请了中国最权威的意大利语言文学学者、翻译家参与“2020斯特雷加奖”线上讲座活动，他们都是意大利使馆文化中心2020年斯特雷加奖阅读小组的投票成员。通过此次“2020斯特雷加奖”线上系列讲座，读者将有机会进一步了解和接近意大利现当代文学。

斯特雷加奖的历史和评奖机制

斯特雷加奖诞生背景

斯特雷加奖诞生的背景非常特殊。二战后，意大利因为加入纳粹同盟国深受重创，流亡政府在意大利南方成立了临时政府。罗马作为历史文化名城和天主教中心，成为一座“不设防的城市”。当时住在城里的戈弗雷多·贝隆齐夫妇定期举办文学聚会，吸引不少作家、记者、艺术家和文化人士到场，逐渐形成每周举办一次的惯例。这个叫“周日之友”（ Amici della domenica ）的沙龙后来成为斯特雷加文学奖评委会的核心部分。

贝隆齐夫妇和“周日之友”沙龙

斯特雷加奖由当时参加“周日之友”的实业家圭多·阿尔贝蒂发起，得到贝隆齐夫妇的支持。圭多·阿尔贝蒂在意大利南方有家族企业，生产一种由70种草药和香料制作成的利口酒。奖项名字“斯特雷加”正是这款利口酒的名字。有意思的是，意大利语strega意为女巫，因此斯特雷加奖也被称为“女巫奖”，历年海报都与骑扫帚的女巫有关。

1947年，斯特雷加奖举办第一届。此后，每年举办一次，从未中断。

斯特雷加奖有严格的评选机制。竞赛作品必须是用意大利语写成的叙事文学，所有前一年3月1日到当年2月28日首次出版的作品都有资格获得推荐。获奖作家在获奖之后三年不能再次参加斯特雷加奖。领导委员会每年都会更新“周日之友”的人员名单。每一名“周日之友”都可以推荐一部作品参选。

斯特雷加奖的评奖流程如下：先由1名“周日之友”推荐，经过斯特雷加基金会指导委员会的遴选，选出 12强。得到400名“周日之友”中至少两名成员推荐的文学作品，都可以参加评奖。每年的3月12日会公布候选的前12名作品，6月份再推选出前5名，最终获奖者将在7月的第一个周四公布。

近几年，评委会成员名单进行了扩大。除了400名“周日之友”文学俱乐部的成员外，还加入了200名由意大利国外20家意大利文化中心挑选出的投票人，40名由意大利读者协会选出的优秀读者，以及20个集体投票人（包括图书馆、大学和读者俱乐部），共计660票。

文铮提到，有时候前五名入围书目会出现多于5本的情况，这往往是由于评委会成员选出的前五名作品都来自大出版社，没有中小出版社的作品候选。在此情况下，获得票数最多的中小出版社的图书可以补上一个名额（如果并列，会有多个名额）。

斯特雷加奖全面反映了意大利现当代文学发展的整体面貌。自1947年设立以来，斯特雷加已经走过了73个年头，虽然不算意大利本土最古老的文学奖项。但因为斯特雷加奖逐渐融入意大利人民的生活，发挥越来越大的影响力，成为了一项意大利人民离不开的文学奖项。

历届重要获奖作家和作品

第一届获奖作品是埃尼奥·弗拉亚诺（Ennio Flaiano）的《杀戮时刻》（Tempo di Uccidere），富有超现实主义风格。当时意大利文坛被新现实主义统摄，埃尼奥·弗拉亚诺的获奖开启了一个良好开端，显示出斯特雷加奖的包容性。

第一届获奖者埃尼奥·弗拉亚诺

除了作家身份，埃尼奥·弗拉亚诺还是一名编剧，曾与多位意大利导演合作，尤其是电影大师费里尼。两人合作的《大路》《卡比利亚之夜》《甜蜜的生活》《八部半》等电影，都成为影史经典。后来，以埃尼奥·弗拉亚诺命名的“埃尼奥·弗拉亚诺国际奖”成立，表彰当年以意大利文化为主题的最佳出版物（当地语言或意大利语）。

1950年获奖者切萨雷·帕韦塞

其他著名获奖者还有1950年凭借《美丽的夏天》（la bella estate）获奖的小说家、诗人切萨雷·帕韦塞。切萨雷·帕韦塞是意大利新现实主义文学的代表作家，在国际上享有崇高声誉。他在42岁时为爱殉情，给意大利文坛留下了永远的遗憾。他的代表作《月亮与篝火》已经有中文译本。

1952年的获奖者是阿尔贝托·莫拉维亚，凭借《莫拉维亚短篇小说选（1927-1950）》获奖。莫拉维亚是当时意大利国内最有名的作家，他的创作关注中产阶级的生活，文风直率不加矫饰。1957年的获奖者艾尔莎·莫兰黛（Elsa Morante）是第一位获斯特雷加奖的女作家，曾是莫拉维亚的前妻。

1959年获奖者朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨

1959年的获奖作品是朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨的《豹》，兰佩杜萨生于西西里岛巴勒摩城的一个没落贵族家庭，他在小说中以挽歌的方式讲述意大利资产阶级革命前后西西里岛的贵族生活。《豹》后被意大利著名导演维斯康蒂改编成电影，曾获得戛纳电影节金棕榈奖。

1981年获奖者翁贝托·艾柯

1981年的获奖者是中国读者甚为熟悉的翁贝托·艾柯，获奖作品是《玫瑰的名字》。艾柯的正职是大学里的哲学家、符号学家和历史学家，专门研究中世纪美学。《玫瑰的名字》是艾柯第一部文学作品，以侦探小说的形式向读者传递了渊博的学识。

近年来，较为有名的获奖作品是保罗·乔尔达诺的《质数的孤独》（2008），保罗·乔尔达诺获奖时年仅28岁，成为斯特雷加奖有史以来最年轻的获奖者。保罗·乔尔达诺原是粒子物理博士，《质数的孤独》是他的小说处女作，出版之后迅速在欧美成为畅销书。

已经翻译为中文的斯特雷加奖获奖作品

已经被翻译为中文的斯特雷加奖获奖作品还有：索尔达蒂《卡不里岛来信》（1954）、迪诺·布扎蒂《短篇小说集》（中文书名为“现代地狱纪游”）(1958)、卡尔洛·卡索拉《布贝的未婚妻》（1960）、娜塔丽亚·金兹伯格《家庭絮语》（1963）、普里莫·莱维《扳手》（1979）、克荣迪奥·马格里斯的《微型世界》（2009）、玛格丽特·玛赞蒂妮《别离开我》（2002）、桑德罗·韦罗内奇《平静的骚动》（2006）、尼克洛·阿曼尼提《有你我不怕》（2007）、蒂齐亚诺·斯卡尔帕《圣母悼歌》（2009）、亚历山德罗·皮佩尔诺《形影不离》（2012）、保罗·科涅蒂《八山》（2017）等。

来到现场或连线的意大利语言文学学者、翻译家等都分享了他们对斯特雷加奖的认识。

（中国作家网记者刘鹏波根据讲座内容整理）