《青年翻译家的肖像》
来源：中国作家网 | 包慧怡 2020年11月13日09:02
《青年翻译家的肖像》
作者：包慧怡
出版社： 复旦大学出版社
出版时间：2020-10-01
ISBN：9787309151350
定价：58.00元
内容简介
翻译是一门怎样的手艺？在这本青年作家、译者、“灵魂画手”包慧怡的译评集里，你能看到一位 的文学译者是如何化身精灵 ，在两种不同的语言世界里往来穿梭，架设桥梁，耐心而精妙地编织出译文的经纬，让诗不再成为“翻译中失去的东西”，而是翻译中的应有之物。
书中收录作者对自己翻译的十余部经典文学作品的细读心得、深度评论和译事漫谈，以及十余年所译诗文中的精彩篇章，并配以亲笔手绘插图十八幅。书名是对爱尔兰文学巨擘乔伊斯《青年艺术家的肖像》的致意——它不仅立体呈现了一位青年译者的样貌， 是诸多文学译者共同的写照。
作者简介
包慧怡，都柏林大学中古英语文学博士，现执教于复旦大学英文系，研究中世纪诗歌与彩绘手抄本。出版毕肖普《唯有孤独恒常如新》、普拉斯《爱丽尔》、阿特伍德《好骨头》等译著十种。著有诗集《我坐在火山的边缘》及随笔集《翡翠岛编年》。
目 录
小引 青苔深处
青年翻译家的肖像
忘我而无用的专注
全部的艺术就在于不要坠落
奥斯特的叙事遁形术
鸟之轻，羽之轻
收集影子的人
岛屿柠檬和世界鳗鱼
葆拉·弥罕的词源迷宫
解谜与成谜
青年翻译家的缮写台
薜荔蒂丝之歌 ［法］皮埃尔·路易
斑驳之美 ［英］杰拉尔德·曼雷·霍普金斯
夜空 ［英］R. S.托马斯
读者 ［美］华莱士·史蒂文斯
驶向拜占庭 ［爱尔兰］威廉·巴特勒·叶芝
一种艺术 ［美］伊丽莎白·毕肖普
北海芬 ［美］伊丽莎白·毕肖普
夜舞 ［美］西尔维娅·普拉斯
拉撒路夫人 ［美］西尔维娅·普拉斯
致塞西莉亚 ［美］F. S. 菲茨杰拉德
涤罪之路 ［美］F. S. 菲茨杰拉德
时光 ［美］约翰·皮尔·毕肖普
献诗 ［美］埃德蒙·威尔逊
她不知道她正死去，但她的诗知道
［爱尔兰］葆拉·弥罕
游牧人的心 ［爱尔兰］葆拉·弥罕
白猫盘古再世 ［爱尔兰］葆拉·弥罕
云莓 ［爱尔兰］哈利·克里夫顿
洋流颂 ［爱尔兰］哈利·克里夫顿
女体 ［加］玛格丽特·阿特伍德
天使 ［加］玛格丽特·阿特伍德
后记
