中国作家协会主管

近日，浙江文艺出版社“KEY-可以文化”推出了瑞典作家拉斯·古斯塔夫松的长篇小说代表作《养蜂人之死》。古斯塔夫松曾获诺贝尔文学奖提名，并曾荣获托马斯·曼奖、古根海姆奖、瑞典贝尔曼奖等多项重量级文学奖。身为歌德奖章得主，古斯塔夫松在北欧文坛享有崇高声誉；在瑞典，他与特朗斯特罗姆齐名，两人被尊称为“一双瑰宝”。

身兼诗人、作家、学者三重身份，古斯塔夫松著作颇丰，他的诗集《诗选》被美国著名文学理论家哈罗德·布鲁姆在专著《西方正典》中列入经典之列，他的小说也充盈着来自诗人的独特灵性和智慧之光。

作为风靡欧美的存在主义小说代表作，《养蜂人之死》在法国《理想藏书》中位列“北欧文学”好书第三名，并曾被译为15种语言，受到万千读者的喜爱。美国当代文学大师约翰·厄普代克盛赞本书为“一部优美之作，一首冷峻的抒情诗，掷地有声，字字珠玑”，更有美国学者认为本书是古斯塔夫松“最优秀的作品”。出版43年后，这部著作的中文版终于与中国读者见面。在这部别具一格的小说中，古斯塔夫松以散文诗般的语言描绘着特殊境况下微妙的体验，探究着虚构与现实的关系。

《养蜂人之死》的故事源于“疼痛”，并深耕“疼痛”这一主题。小说序章引出三本内藏玄机的笔记本，笔记本的主人——一位饱受病痛折磨的养蜂人维斯汀，正是小说的主人公。早春时节，从小学教师转行而来的养蜂人维斯汀怀疑自己罹患癌症，时日无多。焦躁的他面对医院寄来的诊断书，没有撕开信封，而是将之扔进了壁炉。他没有前去医院寻找渺茫的希望，反而走入乡间，独自开始“自救之旅”。这段隐居生活中，疼痛始终与他相伴，也令他的感觉越发敏锐。他开始回忆过往，想起自己儿时目睹的惊人画面，家族里古怪有趣的长辈，自己恋情的细节……

维斯汀遗留的笔记构成了《养蜂人之死》的故事正篇。笔记本中，各式各样的信息杂糅交错，钩织出主人公与病痛纠缠期间的内心世界。日常的所见所感，记忆中被蒙上虚幻色彩的细节，对婚姻、社会和生活真谛的哲思……记述中不乏辛辣的讽刺和幽默的打趣，时而情绪迸发，时而平静沉郁。富于感情的笔记间夹杂着文摘、病程记录、开支记录、蜂箱备忘录等资料，折射出养蜂人内心之外的生活面貌。翻阅这些笔记，我们仿佛跟随维斯汀的脚步经历了一场疼痛之旅，体味了病程中颠簸起伏的心绪。

古斯塔夫松坦言：“这是一部有关痛苦的书，它描绘了由疼痛统治的、通往终点的旅程——疼痛之下，别无其他。”在容不得停歇的现代生活中，人们似乎总与痛苦同行——因疾病或亚健康而饱受身体之“痛”，因压抑和孤独而备受心灵之“痛”。我们总被安慰“你一定可以战胜疼痛”，被教育“痛苦也是良药”，但事实有时与希望相悖。养蜂人维斯汀对“痛”的反应与许许多多的“我们”别无二致：面对横亘在前、越发浓重的噩运，忍不住想要逃避；对于不时滋扰的疼痛感，难以遏制地发出抱怨声。没有故作坚强的话语，维斯汀坦陈自己的不满意、不甘心，忠于自我感受的他不是某种“铁血英雄”，而是一个活生生的、真诚的人。

生之长路将尽，维斯汀让自己的感官沉入生活细节，更将自己的思维放飞至现实之上的广袤之境，他的精神世界如此充实。“那些没能杀死我的，使我更强大。”透过笔记中的文摘片段，我们仿佛能看见维斯汀不屈服的眼神。这个本真的人仿佛在说，我痛故我在。

中文版《养蜂人之死》由瑞典作协会员、翻译家王晔直接从瑞典语原著译出。王晔于2016年荣获瑞典学院翻译奖，她的译作受到诺贝尔文学奖评委的高度赞赏，均是反复推敲后的心血之作。她曾与古斯塔夫松及其亲友深度交流，坦言“古斯塔夫松探索近距离的真实生活，被看作一位启蒙者、符号解释者、百科全书家以及有远见的人”，而《养蜂人之死》正“实践了古斯塔夫松的小说观”。