国图馆藏成仿吾、徐冰译本《共产党宣言》
《共产党宣言》（德）马克思、（德）恩格斯著 成仿吾、徐冰译 延安：解放社 1938年
1938年，中央宣传部门为寻找更加忠实于原文的版本，委托时任陕北公学校长的成仿吾和《解放周刊》编辑徐冰共同翻译德文版的《共产党宣言》。同年8 月，该译本由解放社列为《马克思恩格斯丛书》第四种出版；9月，在武汉和上海由共产党领导的中国出版社、新文化书房等出版。
这是中国共产党在解放区公开组织翻译的第一个《共产党宣言》汉译全译本，也是第一次根据德文原文译出的译本。
成仿吾、徐冰译本第一次在书前刊登了马克思和恩格斯的标准像，语言更规范，表达更准确，除竖排版外，还有横排版，开始向现代书籍形式过渡。这个译本不仅在各抗日根据地广为传播，在国统区也传播很广，甚至还流入敌占区。
周恩来在读过的成仿吾、徐冰译本《共产党宣言》上留有签字：“周恩来，一九四三、十二、卅，延安。”
成仿吾曾先后五次翻译《共产党宣言》，时间跨越半个世纪：1929 年应蔡和森邀请翻译《宣言》，首译稿不幸遗失；1938 年与徐冰第二次翻译《宣言》；1945 年三译稿由于国民党军队攻打延安再次遗失；1952 年第四次翻译和校订《宣言》；1975 年初，78 岁高龄的成仿吾精益求精，第五次翻译《共产党宣言》，于1978 年由人民出版社出版。
共产党宣言（德）马克思、（德）恩格斯著 成仿吾译，北京：人民出版社 1978年
图为成仿吾为第五次翻译《共产党宣言》撰写的译后记和校译原稿
- 有书有雪 国图推多样春节活动[2022-01-29]
- 日记中的“宣言”[2022-01-11]
- 国图馆藏“天禄琳琅”修复完成[2022-01-10]
- 国家图书馆第十七届文津图书奖正式启动[2021-11-23]
- 国家图书馆藏书中的天一阁旧藏[2021-11-04]
