中国作家协会主管

随着《阿拜》被译成47种语言，阿拜的作品已由哈萨克草原走向世界，成为世界的阿拜。

在应托卡耶夫总统邀请对哈萨克斯坦共和国进行国事访问前夕，中国国家主席习近平在《哈萨克斯坦真理报》发表题为《推动中哈关系在继往开来中实现更大发展》的署名文章，其中谈到了哈历史文化名人“诗圣”阿拜·库南巴耶夫。

中国著名哈萨克族作家、翻译家艾克拜尔·米吉提，作为阿拜系列作品的中文翻译者，致力于推动中哈文化交流与两国人民民心相通。近日，艾克拜尔·米吉提接受中新社“东西问”独家专访，讲述“世界的阿拜”之内涵，阿拜为何被称为“哈萨克斯坦的鲁迅”，以及阿拜作品中蕴含的东西方文化与精神关联。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：在您看来，阿拜及其作品对于哈萨克斯坦的意义主要体现在哪些方面？如何理解您说的“世界的阿拜”这个概念？

艾克拜尔·米吉提：2013年9月7日，中国国家主席习近平在哈萨克斯坦发表题为《弘扬人民友谊 共创美好未来》的演讲时，曾引用阿拜名言——“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此。”同时倡议用创新的合作模式，共同建设“丝绸之路经济带”，将其作为一项造福沿途各国人民的大事业。

正如哈总统托卡耶夫所说：“阿拜·库南巴耶夫是学者、思想家、诗人、教育家、民族新文学的奠基者、翻译家、作曲家，在国家历史上留下了不灭的语言。他的诗歌和箴言录涵盖民族的形成、状态、生活、生产、世界观、性格、生命、宗教、心愿、语言、精神面貌，从而获得了‘阿拜世界’这样独特的评价。”我认为，这个概括非常全面、精准。

随着《阿拜》被译成47种语言，阿拜的作品已由哈萨克草原走向世界，成为世界的阿拜。在中国，阿拜的诗句和箴言录自上世纪50年代开始陆续被翻译成中文，我于1994年翻译《阿拜箴言录》到2020年翻译阿拜的诗歌，并将其结集为《阿拜》出版。

古典评论家们认为，诗歌是皇帝王冠上的珠宝。阿拜的作品以其思想锋芒、艺术底蕴、语言造诣、诗歌韵律，成为人类共同的思想财富与文化财富，当然也是文学财富。

哈萨克斯坦首都努尔苏丹市内一家书店内摆放的阿拜书籍。张硕 摄

中新社记者：请您谈谈阿拜及其作品在中国的影响。阿拜也被称为“哈萨克斯坦的鲁迅”，您如何看待这种类比？

艾克拜尔·米吉提：2018年春节联欢晚会上，著名演员冯巩在他的小品中曾引用过上面提到的这句阿拜名言。春晚是十四亿中国人共同观看的盛大晚会，由此可见，阿拜及其作品在中国的知名度。

阿拜有他思想的锋芒，他在那个时代看到的人类共同弱点，有些到今天依然存在。阿拜尖锐地批判民族劣根性，但唯一的愿望就是要让哈萨克民族兴旺发达。在这一点上，他与鲁迅先生的忧思高度契合。我觉得，文化伟人无论诞生在哪个国度，他们的心脉和思想都是相通的。

中新社记者：您觉得，阿拜与中国古代哲学家的思想有哪些相同之处？

艾克拜尔·米吉提：阿拜的思想与中国的老子、孔子、孟子等思想是相通的。

阿拜所言“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此”，与宋代刘斧《青琐高议》所载“我闻古人之诗曰：‘长江后浪推前浪，浮事新人换旧人’”，有着一种人类精神的通达和关联，为中国读者熟稔。

不仅如此，阿拜崇尚哈萨克人在学习的道路上永不停歇。他在《你别总是赶时髦》中说，“诲人不倦是导师，教会孩子是至理”，与孔子所言“学而不厌，诲人不倦”相通；他在《曾经是块凉冰只有智慧》中写道“智慧和毅力同在控制住心，这时你才圆满有别他人”，与孔子所说“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣”相通。

此外，阿拜在其《不能节制、没有廉耻、慵懒的人》一诗中说，“没有羞耻不思考，良言逆耳听不进”“不能节制、没有廉耻、慵懒的人，见到什么贪得无厌欲壑难填”。孟子也曾说过：“人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣”，孟子还说，“祸莫大于不知足，咎莫大于欲得”。阿拜说，“他想一夜就暴富，一蹴而就便超越，受了挫折便躺倒”。阿拜在一个多世纪前描述的这些人，似乎依旧活在我们身边，这就是阿拜作品思想的穿透力。

中新社记者：您从事翻译工作多年，如何看待中哈文学作品在两国民心沟通中的作用？

艾克拜尔·米吉提：“一带一路”倡议横跨欧亚大陆，中国和哈萨克斯坦同为沿线国，不同民族、不同宗教、不同文化在这里交汇。国之交在于民相亲，我以为，民心相通就是文化沟通，而文化的核心是鲜活的文学艺术、音乐绘画、影视产品。

中哈文学作品互译有着良好的起步和发展。建交30年来，两国互译了一系列文学作品，这些翻译作品深受两国读者喜爱，为民心相通发挥了重要作用。新冠肺炎疫情期间，中国电视剧《都挺好》哈语版在哈热播，这也是“一带一路”倡议民心相通理念的具体体现。随着“一带一路”倡议的发展，世界文化的星河正在形成，这是新的文化现象，让人期待。

中新社记者：您如何看待中哈两国人文交流的延续性？

艾克拜尔·米吉提：古老的丝路情谊源远流长，可以讲述出无数动人故事。阿拜形成的广泛影响，在我看来就是这种丝路情谊的延续。冼星海与拜卡达莫夫的患难之谊已搬上银幕，电影《音乐家》让更多观众深受感动。而迪玛希在中国一夜走红，拥有广泛影响，形成高知名度，这也是他独特艺术魅力所致。中哈两国尤其是在年轻群体中应当多加交流，把这种古老的丝路情谊代代传承下去。

受访者简介：

艾克拜尔·米吉提，中国著名哈萨克族作家、翻译家，十一、十二届全国政协委员，中国作协影视文学委员会副主任、中国电影文学学会常务副会长，《中国作家》原主编。艾克拜尔·米吉提的作品曾多次荣获全国性奖项，并被译为多种语言。因其在中哈两国文化交流领域突出贡献，曾获哈萨克斯坦金质奖章、哈萨克斯坦总统二级友谊勋章。