中国作家协会主管

“风是永恒的旅行，它不会抵达，它的路途没有终点。”这句诗出自诗人阿多尼斯的诗集《风的作品之目录》。像风一样，翻译也是译者薛庆国人生永恒的旅行。此次阿多尼斯作品《风的作品之目录》中译本获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖项，是薛庆国与阿多尼斯、阿拉伯语互相成就的结果。

《风的作品之目录》篇幅不长，由十三首诗组成，是诗人阿多尼斯于1998年创作的一部诗集。“与他之前创作的大量思想厚重、风格晦涩的诗作不同，《风的作品之目录》里有很多清新隽永、令人读完唇齿留香的作品，是他怀着诗心和童心去观察大千世界的体会。像雨一样润物无声，又像风一样轻抚人心。在这部诗集里随处可见天空、云彩、太阳、月亮、风、雨、雪等自然原初的意象。”薛庆国向记者介绍，“荣获本届鲁迅文学奖翻译家，我感到非常高兴，也有点意外。能从那么多优秀的外国文学艺术中脱颖而出，我觉得首先应归功于阿多尼斯先生他原作的高质量，原作是第一位的。”

《风的作品之目录》

薛庆国是研究阿拉伯文学的著名学者，经朋友偶然推荐，他开始与阿多尼斯结缘。迄今为止，他们已有十余年的友谊。除了本次获奖的译作，薛庆国还翻译了阿多尼斯《桂花》《我的孤独是一座花园》等七部著作。令他特别自豪的是，经过他对阿多尼斯作品的持续译介，这位诺贝尔文学奖的热门人选也逐渐被中国读者广泛熟知。

薛庆国的译文忠实原作，文辞典雅清新自然，既有中国诗意的浪漫，又富有哲理性和思想性，深受读者的喜爱。精妙的语言是需要日积月累的，薛庆国与文学打交道数十年，其笔力深厚缘于他平时的笔耕不辍。“这次评委会把这个奖颁发给我，是对我过去几年里头，译介阿多尼斯和其他阿拉伯现当代作家诗人作品的一种努力的肯定，也是对我国阿拉伯语界、阿拉伯语文学翻译界过去所做的工作的一个肯定，今后我希望我能在这方面付出更大的努力，翻译出更多优秀的作品。”薛庆国向记者传递了此次获奖的喜悦和对自己的期冀，也表达了他对于文学与时代关系的看法，强调了文学在当代的价值和力量。

薛庆国

“我们现在生活在一个越来越被消费、物质、科技主导的世界，一方面文学越来越边缘化，但是另一方面文学的重要性又越来越凸显，文学可以抵御人性的物质化，唤起人们心中对真善美的憧憬、对假丑恶的憎恨。”薛庆国认为，文学固然改变不了世界，但是它也有丝绸的力量和蜂密的刚强，能够让消费时代的人们保留一份精神的高贵和灵魂的尊严。