中国作家协会主管

新近发现的《翠薇花馆词》三十四卷本，是清代词人戈载刊刻最晚、存词最丰富的版本。末四卷词作大部分作于戈载归里乡居之后，据其内容可补充戈载晚年的生平事迹。此外，三十四卷本还记载了一则书林掌故。此书为黄裳旧藏本，卷末附有黄氏题记一则。黄裳先生藏书甚夥，且有随手做记的习惯。此则未见于《来燕榭书跋》，可补之缺，兹录于下：

丙申春日，收此戈小莲词集于林氏，戈氏为清中叶填词名家，卷帙甚富，此集传世仅见有三十卷本，此独增四卷，可珍重也。戈氏尚有《翠薇（原作“微”，笔者改）雅词》，系棠刻本，亦道光中刊。余已有之，得此而遗词遂全。因为题记。黄裳小燕书。

题记揭示了三十四卷本的独到价值，此本较以往传世所见本增加了四卷，故弥足珍贵。黄裳得到词集的时间是“丙申春日”，推算应是于1956年从林氏手中购入。但黄裳称此书为“戈小莲词集”，乃为误记，是将戈载父亲的字误植于戈载。戈载的父亲名宙襄，字小莲，喜读书。据董国华《戈孝子传》记载：“孝子博闻多识，撰述宏富。古文久刊行世，诗则自编四十卷附词二卷。又有《方舆志略》《十六国地理考》《五代地理考》《十国地理考》，精研十载，凡三易稿，手钞成帙。晚年力探圣贤之学，著《大儒传道录》《名儒传经录》《小人儒录》，尤有益于世道人心。其余经学、字学、韵学、算学，各有成书，俱藏于家。”

二十余年后，此本入藏天津社会科学院图书馆，天津本地文人顾霁读到了黄裳的序跋，关于戈载是否字“小莲”这一问题，去信与他商榷，黄裳先生的复信现也附在此书中。全信如下：

颜霁同志：

赐信由《书林》转下，关于我在旧藏《翠薇花馆词》上所写题记，确如大函指出，误将“小莲”与“顺卿”混为一人，承指出，极感。过去买书，尝随手作跋，常出类此之错，思之惭汗。题记亦未尝存稿。专此复谢，即致，敬礼！

黄裳上 十月三日

颜霁给黄裳写信的时间，当在1981年7月，黄裳的复信也在当年。颜霁在读过三十四卷本之后，又为此本写了一则篇幅很长的题识，现在也附于书中。

翠薇花馆词，清·戈载著，字顺卿、孟博、宾士，别署弢翁、双红词客。

翠薇花馆词为戈载毕生词作专集，颇得清真、梅溪、梦窗、草窗、碧山诸家之致。全集都三十四卷，据其自述及旁考，少时曾有《伴绣词》一卷，并有《潇碧轩稿》。其是否刊行，或者此三十四卷中，亦已删存具在，并无考见。戈氏填词，于声韵谱式，甚见精研。往往可与《钦定词谱》、万红友《词律》为旁征引证也。惟是编第二十一卷、第二十二卷、第二十六卷、第二十七卷四卷，全为题麟见亭河帅《鸿雪因缘图》第一、二册之全部题词，综一百六十首。又第及五分之一。依人篱下，为他人作嫁衣裳，不禁为弢翁泫其老泪之然矣。固不必责弢翁以裒集之当否也。戈氏曾辑《词林正韵》一种，刻《宋七家词选》一种（清真、梅溪、白石、梦窗、草窗、碧山、玉田），推许为词家正宗，于此亦可见其胎息。并曾编次有清及嘉庆间词为《续绝妙好词》，亦未悉刊否然也。按《西谛书目》曾收道光刊《翠薇雅词》一册，孙殿起《贩书偶记》收得嘉庆二十三年刊十卷本一部，道光癸巳刊三十卷本一部，盖即曹默为序所自之本。此三十四卷本已洎丁未，即弢翁六十以后矣。

此本有黄裳购藏题记，误指谓为“收此戈小莲词集于林氏”云云。曹默序文中已称“顺卿为小莲先生令嗣，幼湔庭语……”，且小莲名字上空一格抬头，显示尊讳，不谓黄裳失察至竟，盖亦挂误于万一矣。

颜霁题记于天津社会科学院图书馆，一九八一、七、廿一日，初伏挥汗

除指出“小莲”为戈载父亲之字这一处黄裳误植外，颜霁的这一则题记还揭示出一个重要问题，也是后世对戈载的评价中所涉及的关键问题，即他为旗人麟庆的著作《鸿雪因缘图记》作词鼓吹之事。

麟庆，字见亭，姓完颜氏，满洲镶黄旗人。其母为《国朝闺秀正始集》的编者，清代著名女诗人恽珠。嘉庆十四年（1809），麟庆考中进士，授内阁中书一职。后又屡迁，自道光初年外任安徽宁国府知府，道光十四年（1834）官至江南河道总督，十九年兼署两江总督理两淮盐政、关防。戈载家道中落之后，尝依附麟庆幕下，先后称其为“麟见亭制军”“麟见亭河帅”，时间当是麟庆任职江南河道总督之后。

《鸿雪因缘图记》是麟庆所作散文集，此书共分三集，每集收入文八十篇，共二百四十篇，每篇附图一桢。麟庆在这本书中除了叙述自己的生平事迹、仕宦经历、游览名胜等事之外，对自己在各地治理水患的功绩多有渲染。戈载《翠薇花馆词》第二十一卷、二十二卷、二十六卷、二十七卷这四卷的内容，都是配合麟庆《鸿雪因缘图记》第一集和第二集所作，共有词作一百六十阕。谢章铤曾因此事毫不客气地批评他：“为巨公谱荣华之录”，“言之不足，又长言之，若以为有厚幸焉，此真极词场之变态矣”。

为麟庆等“巨公”歌功颂德，“谱荣华之录，摹德政之碑”以换取垂青，是戈载受到论者指摘的主要原因。他也在《题麟见亭河帅〈鸿雪因缘图〉八十幅》题识中详述了原委：

南河河帅完颜公少年科第，扬历中外，风雅性成，爱探奇胜，故自幼岁读书以及宦迹游踪，皆有图以绘其景，有记以述其事。至观察中州时，得八十帧装成四册。戊戌冬初出以见示，欲将图记付梓。委予编校，卷首写三十九岁小影冠之……公曰此翰墨因缘也，尚有大因缘在，请得而遍题之。予不敢以不文辞。每图赋词一首，既刊于《鸿雪因缘图记》之后，录稿存为二卷。

对于寄人篱下食人俸禄的戈载来说，“委予编校”，“请得而遍题之”，乃奉命而为，“予不敢以不文辞”。除《鸿雪因缘图记》外，戈载还曾为麟庆的寓所花园题词，有《题麟见亭河帅半亩园十二景》十二阕；又有“麟见亭河帅属题秦良玉像”，“麟见亭制军招游清晏园，时牡丹盛放，并观孔雀开屏，制军命赋词以宠之”等词作。作为麟庆的幕僚，这本是分内之事，实难推脱。故颜霁此处所说“依人篱下，为他人作嫁衣裳，不禁为弢翁泫其老泪之然矣。固不必责弢翁以集之当否也”，乃是体谅之语。

麟庆在治理河道上颇有功绩，主政期间当地水患大有改善，又著有《黄运河口古今图说》《河工器具图说》，于国于民皆有益处，对于戈载来说，夸赞也是出于真情实感的。麟庆本人在当时亦有文名，对戈载很是赏识，他和戈载之间，是有“翰墨因缘”惺惺相惜之意的，戈载对此也报以感激之情。《望春回》一词为“送麟见亭河帅入都”而作，上阕写他主政实绩，下阕写二人乃文墨知音，当是对二人关系最好的写照。

十年驻节，喜福星照临，欢忭南国。何事唱骊驹，又催挂帆席。宣防贤劳留德政，听河壖、万口碑如一。两堤杨柳，绿波掩映，画成行色。

浮尘自吟古镜。幸环外知音，缘契文墨。淮水接江湖，看流徧春泽。公无归兮歌旧句，望旌幢去影情难释。好携琴鹤，小园半亩，暂娱泉石。

《翠薇花馆词》三十四卷本陆续经过著名藏书家徐世昌、林葆恒（林则徐侄孙、号讱盦）、黄裳等人收藏。书中钤有林葆恒藏书印，有言“讱盦老人六十以后力聚之书子孙保之”，“子孙保之”四字道出了古今藏书家的心声。可惜的是，林氏逝世之后，他的藏书也难逃出售散佚的命运。如浮萍聚散无定，也许就是书籍既定的命运。《翠薇花馆词》三十四卷本的发现，以及对这一段前人藏书轶事的钩沉，算是对前辈聊致敬意吧。

（作者单位：中国社会科学院文学研究所）