古尔纳寄语鲁院高研班学员：“不用想太多，只要坚持写作”
三月的北京，春光明媚，万象更新。中国现代文学馆内的融融春色，因为诺贝尔文学奖得主古尔纳的到来，增添了不一样的色彩。3月12日，结束对中国现代文学馆的参观后，古尔纳携夫人走进鲁迅文学院，与鲁院第四十五届中青年作家高研班学员举行座谈，畅谈他的人生与文学。面对学员们踊跃的提问，古尔纳畅所欲言，讲述人生经历，分享创作感言。座谈会由中国作协副主席、鲁迅文学院院长吴义勤主持。
吴义勤主持座谈会
人物关系永远是写作的重要主题
古尔纳的作品聚焦难民、离乡、故土、身份认同、种族冲突等主题，对普通人的生存状况、精神境遇有深刻、温情的书写。现场有学员提问，要写好跨文化作品，除了写出外乡人融入的过程，还有什么是重要的？古尔纳回答说，他的写作之所以涵盖外乡人融入这一主题，主要因为他对这种情况比较了解，跨文化对他而言是一种个人经历，也是他感兴趣的事情。“作家不要担心写作的主题，人物关系永远是写作重要主题之一，最重要的是写出人与人之间的关系。”
古尔纳与鲁院高研班学员畅谈他的人生与文学
当被问到如何与叙述者“我”保持距离，又能让作品显得真实，古尔纳分析了第一人称和第三人称两种视角的优劣：“第一人称视角可以展开很多故事，抵达人物的内心和想法，第三人称更有局外人的感觉”，选择哪种视角，取决于作家想要达到的效果，“作家要把自己当作艺术家，就像画家作画之前会先想象要画一幅怎样的作品，写作与此类似”。
在古尔纳的《砾心》中，主人公将母亲的屈辱遭遇与莎士比亚的《一报还一报》进行对比。对于如何通过传承经典滋养当下的写作，古尔纳认为，作家也是读者，小说创作基于过往大量的阅读和投入而产生。写作前应该多聆听自己的想法是什么，对过去的阅读作出回应。自己在作品中参考经典，基于对某个主题产生了兴趣，从中听到很多内心的回声。对于读者来说，当读到的文本与其他文本有所参考，会感到高兴。“借鉴经典不是写作之初就设想好的，如果写出了经典作品的现代版本，这也无可厚非。”
座谈会现场
在写作过程中才确定要走创作之路
活动现场，古尔纳回忆了自己在桑给巴尔时期的生活，那是一个多语种、多民族共居的环境。到英国后，他不得不经历入乡随俗的过程。在他看来，这也是异乡人在他乡不懈努力、通过斗争保留原初文化的过程，必须要这样做。“这样的主题并不是描述困难，多文化主题是动态、变化的过程。”
谈及自己的写作之路，古尔纳表示，当作家并非自己最初的决定，年轻的时候希望能表达经历，在写的过程中才立志要走一条创作之路。写作的过程也是理解过往经历的过程，在这么做的过程中逐渐发现某一时期某个作品可以成型，从而继续写下去。他建议中国青年作家“不用想太多，只要坚持写作”，这对所有作家其实都适用。
古尔纳在作品中书写痛苦、阐释痛苦。对此，古尔纳坦言，人生本来就充满了痛苦，在此情况下，如何写没有痛苦的人生呢？“小说如果只写幸福，读者会不相信，因为生活是充满困难的，也没办法给出确切答案。主人公遇到很多困难，经过抗争过上了满意的生活，这样的故事是可信的，读者也更感兴趣。”
本次座谈以“循着故事而来——遇见古尔纳”为主题，诚如吴义勤所言，这场中外作家间的交流和碰撞，让我们对文学故乡、作家身份、历史书写，以及世界文学现状、各自的文学传统等诸多问题，有了更深刻、更透彻的理解。此次对话和畅谈，也必将激发出彼此鲜活的创作灵感，进一步深化源自文学与文化的深情厚谊。
座谈会现场
摄影：王纪国
