中国作家协会主管

在儿童文学作家秦文君眼中，任溶溶是“强者、智者，是自律、豁达、聪明、坚定、唯一的再也找不出可以替代他的人”。

在儿童文学作家、上海师范大学教授梅子涵眼中，任溶溶是“一个简单而丰富的人，一个会讲儿童的滑稽故事、而且真的讲得很滑稽的人，是把儿童看作巨人，自己也像儿童一般的巨人”。

在儿童文学作家周锐眼中，任溶溶是“影响儿童文学界，爱护、提携年轻人，让大家更团结，让追慕他的人在他身后努力的人”。

2022年9月22日，为儿童文学事业奉献一生的翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家任溶溶在沪逝世，享年100岁。12月15日下午，“为巨人写书的人——任溶溶先生纪念展”在浦东图书馆二楼揭幕，儿童文学界同仁聚集一堂，追怀共同的前辈、师长、孩子们的朋友，爱大家和大家爱的任溶溶。

“如果他知道今天我们在这里举办纪念他的研讨会，他一定会说，这会麻烦大家的，不用了。”任溶溶的忘年交、作家简平说。

“我问过他，为什么不喜欢研讨会？他说，怕朋友们为了让我高兴而说我的好话，更怕热闹之后的寂寞。”儿童文学作家殷健灵说。

在儿童文学界，任溶溶是一个传奇。他学贯中西，精通英、意、日、俄等多种语言，八十载笔耕不辍，译作洋洋大观，把《安徒生童话全集》《夏洛的网》等世界儿童文学经典带到中国读者手中，滋养一代又一代中国孩子的精神成长，也为众多创作者开启了全球视野和世界眼光。他的文学创作同样影响巨大，儿童诗和童话幽默风趣，童话《没头脑和不高兴》被搬上银幕，成为几代人难以忘怀的童年记忆。

梅子涵把任溶溶比作“文学的挑担者”，几乎所有人们耳熟能详的世界经典儿童文学都曾通过任溶溶的译笔走进中国，“他的扁担非常简单，就是圆珠笔和纸，后来，他戴着氧气面罩写作，用的是铅笔和小学生练习簿。”在“为巨人写书的人——任溶溶先生纪念展”的展柜里，任溶溶用过的呼吸机，眼镜、放大镜、钢笔，斑斑驳驳的《英汉大词典》《俄汉大辞典》《日汉辞典》等工具书静静地躺着，注视着它们，一个辛勤劳作的身影仿佛就在眼前。

“翻了任老的笔记本，他一直写到去世前一个月。”简平说。

“任溶溶先生离开我们已经有一些日子了。但在我们的感觉里，他只是出一趟远门而已。”儿童文学作家、北京大学教授曹文轩在视频发言中说，“在这个世界上，有一些人是永远不会远去的。他的文字是永远的，他也便是永远的。”

曹文轩说，任溶溶实实在在地参与了历史，他的一生，是生命力饱满的一生，是创造力涌动的一生。但让大家记住的不仅仅是他令人感叹的事业，还有他这个人。“他是一个语言天才。精通多国语言对他好像是一件很容易的事情。当然，离不开他孜孜不倦的学习。他兴趣广泛，喜欢周游，喜欢四方美食，是一个很有品位的食客。他喜欢古典音乐和京剧，是一个雅兴之人。他为人坦诚，是一个可亲可爱之人，一个达观之人。”

“他是当代中国少见的在创作和翻译两个方面同时拥有重要影响的作家和翻译家。他为中国儿童文学带来了久违的游戏精神。在《没头脑和不高兴》《我是一个可大可小的人》等作品的背后，我们看到的是童年的嬉戏、顽皮和狂野，看到的是童年的自己，看到的是永远在场的童年观照。”儿童文学评论家、中国寓言学会会长孙建江说。

“他乐观、谦逊，陈伯吹儿童文学奖升级为国际性奖项后，想再给任先生颁一次奖，打电话过去，他说我已经得过了，不用了。”儿童文学作家周晴回忆道。

在很多后辈的记忆里，任溶溶还是最常夸别人“了不起”的人。“但凡我们做了一点小事，他总是说，你真了不起。‘了不起，你做儿童文学，希望你多做儿童文学’，任先生还不认识我的时候，就给我回了一封热情的信。”出版人王慧敏的回忆引起共鸣，“常常说别人了不起的任先生，其实是最了不起的”。

“都说任溶溶改变了中国儿童文学，中国儿童文学因为有任溶溶很幸福。我想斗胆加一句——任溶溶爷爷肯定也会赞同：任溶溶也因为儿童文学而有了一生的幸福。”儿童文学作家张弘说，“很难想象，如果没有对儿童文学发自内心的喜爱，他是怎么走过百岁人生中的艰难岁月，又是怎么跳脱出凡人都有的烦恼与苦闷。人们将他的长寿归功于他乐天的性格，而令其始终保持达观的是他在内心开凿了一条重返童年、‘秒回’快乐的绿色通道——那就是写啊写，为孩子写，也为自己写。当他充耳不闻喧嚣，只沉浸于对故事的演绎时，他是永远长不大的‘没头脑’、‘小熊维尼阿噗’抑或他最喜欢的‘匹诺曹’，总有一个happy ending（快乐的结尾）等着自己。他用快乐定义唯一的童年，但他的‘快乐’绝不是‘搞笑’更不是‘段子’，而是孩童天性的释放、是‘我的人生我做主’的洒脱与机智。”

“我曾问过父亲，在诗人、作家、翻译家、爱国者这些身份里，排第一的是什么？他说，当然是爱国者。”在儿子任荣康眼中，父亲是一个注重道德和责任感的人，有外圆内方的性格，“他唯一苦恼的就是，生病以后离儿童远了”。

“我们这一代人的心灵多多少少受到任溶溶先生翻译或创作的儿童文学作品的滋润。上海的儿童文学也正因为有任溶溶等前辈而成为奔腾不息的长河，成为中国儿童文学的高地和与世界儿童文学对话的代表性平台。”上海作协党组书记王伟说。

浦东图书馆馆长曹忠介绍，在上海作协儿委会的帮助和支持下，浦图于2019年开始筹建上海儿童文学基地。“2019年8月8日，我们上门拜访任溶溶老先生，希望上海儿童文学基地项目建设能得到他的支持。当时，老先生因为生病戴着氧气面罩，呼吸有些费力，并不大能讲话。但当我们表明来意，他清晰地说：只要对儿童有利，我都支持！边说还边握起了拳头。最后，他在题名录上写下：感谢你们对儿童的关爱！”

2019年至今，任溶溶和家属先后向上海儿童文学基地捐赠近20次，捐赠图书、照片、手稿等资料1028件，其中图书几乎涵盖他全部创作和翻译作品，还有大量儿童文学藏书。“为巨人写书的人——任溶溶先生纪念展”选取任溶溶著作、手稿、荣誉、照片等资料172件，设12个展柜、一个书桌和两座书架。

展览尾声，任溶溶朗读《没有不好玩的时候》的影像，就像给读者留下的最后的寄语，空白的展板上，读者也可以留下自己想对任溶溶说的话。

“他一定会听见我们的赤诚和情意。我们想念您。”主持纪念研讨会的殷健灵哽咽了。