“謯娽着嗓子哭起来”——老舍小说里的土话
一九五五年一月，《骆驼祥子》修改后，由人民文学出版社出了新本子。相比旧本，新本里的变化之一，是有了注释：一共七十二个。这些注释中，标了音的词，只有两个；“謯娽”是当中之一，其语出“虎姑娘瞪了老头子一眼，回到自己屋中，謯娽着嗓子哭起来，把屋门从里面锁上”（第十五章）。它的注文为：
“謯娽，念ㄓㄚㄌㄛ，尖声。”（页一三一）
在后来的本子里，同一注释未再改过，——《老舍选集》第三卷在一九八二年出版，“謯娽”的注释一仍其旧。至一九九九年一月，《老舍全集》出版，该注释出现变化，其中的注音符号，换成拼音字母：
“謯娽，念zhāla，尖声。”（页一二五）
这个变化不太引人注意，因为注音符号在一九五八年停用，对其陌生者不会留意，看不出旧本中的ㄓㄚㄌㄛ，换成拼音字母，作zhālo，不是zhāla，——现今坊间流行的本子，“謯娽”的标音，多从后者。
改动导致的音变，老舍会否认可？ 不一定。
注释有注音的本子，老舍见过的，除了一九五五年的繁体字直排本，就是一九六二年十月简体字横排本。应该相信，若果他来朗诵《骆驼祥子》，“謯娽”一定会给念作zhālo，——lo在这里即“咯”，其用法如“了”。把zhālo改成zhāla，他未必会赞成，尽管别人会有不同意见。比如，在一九四〇年第九十六期《立言画刊》上，就有一篇《由〈骆驼祥子〉谈到方言文学》，对“謯娽”的读音，作有如下解释：
“老舍自知‘方言作家’的头衔难以下冕，便认真向这条路用了功夫。如一七七页的‘謯娽着嗓子哭起来’，上边两个字早已失传了，它们音Jala，如俗话说：‘他没正经的，就会瞎扎拉。’‘扎拉’便是错字。”
文章作者陈逸飞，是《立言画刊》编辑金受申的友人。金受申在北京第一中学校念书时，听过老舍的国文课，后来成为北京话专家。陈逸飞和金受申一样，对北京话下过功夫，曾指导日本学者松尾繁实的研究，——“他是早稻田大学华文系毕业的学生，对中国古今文字都很精通，就是对‘方言’学得不深。我的日语老师久米先生介绍他来中国，跟我学‘北京土话’。这种话在元曲、《红楼梦》、《儿女英雄传》以及近代老舍的作品中，都很占分量，可惜就是本国没有专人研究，所以也没有现成的教材，能供外国人学习。一般‘正人君子’视土话为‘不能登大雅之堂’的东西，决不予以重视。国际友人倒知道，这是中华民族最宝贵的遗产，所以不远万里，前来从师”。
陈逸飞作《学生画报》记者时，也采访过老舍。老舍那会儿从英国回来不久，住在担任北平市立师范学校教务主任的白涤洲家里。一九三〇年五月二十六日，老舍与陈逸飞通信，措辞相当幽默，足见二人并不生分：
逸飞先生：
您来，正赶上我由津回来大睡其午觉，该死！ 其实，白老先生也太爱我了，假如他进来叫我一声，我还能一定抱着“不醒主义”吗?
您封我为“笑王”，真是不敢当!依中国逻辑：王必有妃，王必有府，王必有八人大轿，而我无妃无府无大轿，其“不王”也明矣。
我星期三(廿八)上午在家，您如愿来，请来；如不方便，改日我到您那儿去请安，嗻!
敬祝笑安
弟 舒舍予鞠躬
謯娽的俗写，陈逸飞认为是扎拉。在《北京话语汇》（一九六一年）里，金受申也举了另外几种，——咋喇，扎剌，扎里和扎了（页一九九）：
咋喇（zhā la） 形容说话声音大而又说的多。例如：“这么半天光听你一个人咋喇了。”咋喇也可以说成“喞剌咋喇”。
扎剌扎哄（zhā la zhā hōng）形容一个人不安静，或办成了一点小事，就大喊大叫。语汇原做扎哄，说起来为了增加声色，就成为“扎剌扎哄”。例如：“你扎剌扎哄的干什么？”扎剌也可以写做扎里，里念轻声；也可以写做扎了，了字念重音。
金受申的解释，与老舍在《北京话语汇》序言里的话，其实是对应的：在北京方言中的语汇中，“有的呢，原有古字，可是在北京人口中已经变了音”。
也就是说，老舍认为，北京人口中的zhālo，在古人笔下，即《说文解字》里的謯娽。而段玉裁对之的相应注解是：“謯，娽也。从言，虘声。侧加切。《广雅》曰，謯，言彔也。《篇》《韵》皆曰，謯，言彔也；言彔，謯也。按，许书有娽无言彔，故仍之，其义则未闻。謯娽当是古語。许当是三字句。《广韵》，子邪切。古音在五部。”（《说文解字注一》，第三篇上，三十八页，商务印书馆，一九三六年）其中的“侧加切”，用拼音书写，即zhā，就是謯的本音。而娽的本音，读若lù：“娽，随从也，从女，录声。力六切。三部。”（《说文解字注五》，第十二篇下，四十二页）
古字音变现象，是李荣的《汉字演变的几个趋势》中的一个题目。他说，“同一个字，重读轻读写法不同，也是多音字的分化”，而“有的作家，比方老舍，文字接近口语，或者注意记录口语，这种现象就更多”。他同时举例，说“横竖”写成“横是”（“你横是多少也有个积蓄”，《骆驼祥子》，六十九页，人民文学出版社，一九五五年），是因为轻音“竖”字元音含混；而把“心肠”写成“心程”（“酒在桌上发着辛辣的味儿；他不很爱闻，就是对那些花生似乎也没心程去动”，同上书，八十二页），是因为“肠”字轻音，元音变窄。此外，形容词加定位词（方位后置词）“裏”，有时写“裏”（“他自己觉出来，仿佛还得往高裏长呢”，同上书，十页），有时写“了”（“可是我的身体是往大了长呢，我觉得出”，《老舍选集》，六十六页，开明书店，一九五一年），例如：“饱裏，多裏，好裏，高裏，大了，长了”。那是因为轻音：“裏、了”不分，都读[•lə]的缘故。
照这个说法，“謯娽”在北京人口头，从“扎拉”（“咋喇”，或“扎剌”）、“扎里”，再变为“扎了”，是一脉相通的。
