-
《西东诗集》与歌德的“浪漫”翻译观
倘若你想了解诗歌，/就必须去往诗歌的国度；/倘若你想了解诗人，/就必须去往诗人的故乡 ——歌 德 歌德肖像 1813年，哲学家施莱尔马赫在柏林宣读长文《论翻译的不同方法》，主张译者要么“尽可能地不打扰原作者，让读者接近作者”，要么“尽可能地不打扰读者，让作者接近读者”，其中前者被后世视作异化翻译理论的肇端。
2024-01-09
-
他们生活过，笑过，爱过，然后离开
都柏林是爱尔兰的首都，也是爱尔兰最大的城市，“Dublin”这个词起源于爱尔兰语的“Dubh Linn”，有“黑色池塘”之意，这是因为很久以前在波多河（River Poddle）和利菲河（River Liffey）的交汇处有一池深色的湖水。
2024-01-05
-
最忠贞的人，忠于自己的悲痛
李翊云 多年前就听闻过李翊云。
2024-01-02
-
生活的囚徒：退一步意味着失去，进一步伴随着代价
相较于《克里斯蒂娜的世界》，安德鲁·怀斯创作于1986年的《飑》（Squall）并不为人熟知。
2024-01-02
-
《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》：欲望与剥夺之中的美国悲剧
西奥多·德莱塞（1871年8月27日-1945年12月28日）是美国现实主义作家，他的代表作《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》均取材于自己姐妹的真实经历。
2023-12-29
-
情感之泉，悲剧之源
在文学史中，总是有这么一类作家，他们去世后悄无声息地淹没在历史洪流中，然后突然在某个神奇的节点，意料之外（因为大多数时候我们无法解释为什么这个小说家会突然再度绽放，几乎就是一种神迹）又情理之中（因为他们确实优秀得配得上这样的荣耀）地被打捞上岸。
2023-12-28
-
小说的危机和永恒：最不起眼的虚构也会触及我们的本质
在近一个世纪以来的法国，小说即使不是一场斗争的对象，那么也至少是一场辩论的对象。
2023-12-28
-
在倾听中阅读第三世界文本
南非文学对中国读者是陌生的，甚至对中国作家也是陌生的。
2023-12-25
-
彼岸的魔术师
一 科尔姆·托宾的《魔术师》（The Magician）尚在创作，书讯便已流传开来，他要把德国大作家托马斯·曼的生平写成小说。
2023-12-20
-
诗与舞的悲悼
20世纪30年代，“雨巷诗人”戴望舒走在西班牙的广场、酒馆或者村市，耳边总是传来加西亚·洛尔迦创作的美妙谣曲。
2023-12-20
-
复兴与幻灭：《兔子笼》中的美国怪圈
《兔子笼》是美国新人作家苔丝·甘缇创作的第一部小说，问世不久便获得2022年美国国家图书奖。
2023-12-20
-
余华的文学公开课：从帕慕克《瘟疫之夜》讲起
“精彩的部分在《瘟疫之夜》遍地开花。
2023-12-18
-
“七星文库”丛书：对文学名家与经典的记忆
“您知道，上了年纪的人总是有些癖好执念。
2023-12-14
-
阿列克谢·萨利尼科夫：我们也将怀念现代生活
一场流感在乌拉尔的叶卡捷琳堡肆虐。
2023-12-14
-
博纳富瓦诗歌的在场与不在场
“在场”（Présence/Présent-e）是博纳富瓦诗学和思想的关键词。
2023-12-12
-
塞巴斯蒂安·巴里与现实主义中的印象主义
塞巴斯蒂安·巴里 塞巴斯蒂安·巴里，代表了当代爱尔兰文学的新境界。
2023-12-11
-
《剧院老鼠的船长梦》：音乐和老鼠
“俄罗斯人民在艺术领域、在心灵的创作里发现了惊人的力量，在极其恶劣的环境里创造了优秀的文学、杰出的绘画、独具一格的音乐，整个世界都为之惊叹……”（高尔基语）俄罗斯各门类艺术源远流长，而伟大的俄罗斯文学成为它们共同的基础。
2023-12-07
-
世界文学的变奏曲
《比较文学导论——新动向及其应用》，【西】塞萨尔·多明格斯 等 著，于漫、潘超 译，上海外语教育出版社，2023年5月 近185年以来，“世界文学”一直被当作思考比较文学的一种方式，而比较文学则以不同方式影响着世界范围的文化交流探索、文学评价视野、阅读和教学目标准则、教学项目和研究领域的形成。
2023-12-07
-
奥尔加·托卡尔丘克《爱尔娜》：一个普通女孩的自救
毕业于华沙大学心理学系的奥尔加·托卡尔丘克曾经自称是卡尔·古斯塔夫·荣格的信徒，她根据荣格1902年发表的博士学位论文《论所谓神秘现象的心理学和病理学》塑造了小说《爱尔娜》女主人公爱尔娜·爱尔茨内尔，充分发挥了心理学、医学、哲学等各方面十分严谨的专业素养。
2023-12-04
-
我们为什么研究华文文学
中国人很早就有移居海外的历史，只是十九世纪以后，规模最大。
2023-12-02
